diff --git a/public/entrance.html b/public/entrance.html
index d9a908c..26a9c2f 100644
--- a/public/entrance.html
+++ b/public/entrance.html
@@ -161,7 +161,7 @@
        support line rather than a baseline caption. */
     top: calc(50% + 80px);
     left: 75%;
-    transform: translate(-28%, 0);
+    transform: translate(calc(-28% - 5px), 0);
     display: inline-flex;
     align-items: center;
     gap: 10px;